——————————————————————————————————————
請 ANI-RSS(這是下番重命名工具) 用戶手動下載合集吧（
合集主要為小修小補，內容沒有大變化，絕大部分的樣式在一開始發布時就做得差不多了
內封字幕請使用 mpv 進行播放，potplayer 播放時第十集特效字幕會有問題
——————————————————————————————————————

各位好，我是smzase，如你所見這是一個合集（別說廢話）
雖說這是的“三明治擺爛組”，但其實是我個人（沒錯，這個組只有我一個人）
我的日語水準是不如各大字幕組的（靠瞎聽+b站日字），但我是熱愛gal的，論細節來說，我是完全比其他字幕組好的（
（有一點必須要說一下，第一集電視的比賽用的是版權字幕）
（順便想吐槽一下，第六集和第九集那兩本書的屏字怎麼沒其他人做啊，我想看看大佬們的翻譯QAQ）
並且夏日純臻（該gal的民間漢化組）出手了，各位後續直接換成該字幕組的字幕吧，我在我的機器上一直做著種，(一年內)無需擔心會死種
至於為什麼不弄雙語字幕，因為不方便整活就不弄了

**ngabbs上有句話說得好，值得我反思「真有愛就更應該謹慎翻譯，喜歡的作品翻譯錯了，損害了作品的魅力，心裡沒有罪惡感嗎」**

若字幕有錯別字或翻譯錯誤之類的，歡迎各位到【動漫花園】的評論區進行回饋，我基本上會看評論的
最後，感謝各位觀看我做的字幕

『願心中的這份熱愛，能透過螢幕彼岸傳遞給大家』

——————————————————————————————————————

修改：
# 將a線前「羽未」稱呼全部修改為「小海、海未」
# 將鷗線內「重聚、相聚」統一為「相聚」
# 將紬線內「Paringles」修改為「品刻洋芋片」
# 重做第一集字幕時軸，調整所有字幕時軸
# 修改部分用詞
# 修改/添加部分注釋和屏字
# 移除了him

修改正文錯誤：
# 第二集羽未「到遲到了！」更正為「要遲到了！」
# 第七集結尾紬「鷹原同學」更正為「羽依里同學」（我不知為什麼這都能搞錯，我很懷疑我當時的精神狀態）
# 第八集鏡子阿姨「必須跟你姐姐說才行」更正為「必須跟姐姐說才行」（後面光速檢查一遍錯別字時腦子抽了改的，光是搞錯設定這個就夠丟臉了，比隔壁GBC的“吃飯也是很重要的”還難繃）
# 第九集「那是十幾年前的事了」更正為「那是幾十年前的事了」（並非翻譯錯，只是我打字的老毛病罷了，三不五時就會把字打反）

新增：
（ps：這是我瞎整的，原遊戲內沒有這個東西）
# 當播放背景音樂時，右上角會彈出音樂標題（如下圖）若不喜歡或彈出太頻繁，後續會全部刪除或一集內多次播放同一首時僅彈出一遍。

（眼熟嗎？眼熟就對了，隔壁純白交響曲的 0v0 ）

——————————————————————————————————————

（OPED 均還原最基礎特效字幕）
「アルカテイル」翻譯：網易雲音樂(鴬歌)
（OP有個小細節不知各位有沒有發現，和聲部分 “あの空を見上げて、繰りかえない” 從第二集開始透明度為59%+2和33%+2增加）
「Lasting Moment」翻譯：？(因為一直聽著網易雲，借鑑參考了部分翻譯)
「夏の砂時計」翻譯：網易雲音樂(Tanito)
「紬の夏休み」翻譯：網易雲音樂(翻譯人的名字未知) · 本人二次修改（特效字幕）
字幕製作：smzase
繁體使用繁化姬轉換

sp動畫新主題歌《フィニステラー》，根據網友提供日語歌詞已翻好（垃圾自翻）
【bilibili連結】【巴哈姆特連結】（但看著一股機翻味是怎麼回事）

——————————————————————————————————————
總之，下一集開始，身為蒼廚的我要發力了（