之前发布过的字幕的修正版的再修正版，感谢天使动漫论坛的yali2131对繁化的修正。

除此之外还修改了部分不是很正确的翻译，另外增加了一处注释，删除一个多余的样式。

根据不同翻译喜好分为「有君版」和「无君版」，即泷的名字后面有没有「君」字的差别(三叶和奥寺前辈对泷的称呼为“たきくん”)等。

应该是最终版本不会修改了 除非强迫症又犯

再次的P.S.不要用种子下载，直接使用网盘进行下载，种子不会进行长时间的做种。

网盘：http://pan.baidu.com/s/1kU786k3